Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:43 

- Господи, а правда что секс без любви - грех? -Да что вы все так привязались к этому сексу? Всё что угодно без любви - грех!

Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?


Тигр, Тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто сумел тебя создать?
Кто сумел от тьмы отъять?

Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?

Тигр, о тигр! кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать,
Кто посмел тебя создать?

Тигр, горящий в кущах ночи,
Чьи тебя прозрели очи?
Кто явил на свет черты
Этой страшной красоты?

Тигр, о тигр, ночной кошмар,
Затаенный в чаще жар!
Кто дерзнул тебе придать
Ужасающую стать?

Тигр, пылающий огнем
(хвост с полосками при нем).
Чьей рукой, к труду привычной
Сделан он столь симметричным?


Тигр! Тигр! Ужоснах,
Киса жжёт в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой,
Был готичный образ твой?

по мотивам
URL записи

URL
Комментарии
2014-10-15 в 15:44 

О.Г.
..Счастье - это когда ебешь ту, которая действительно нравится... №0
:lol2:

2014-10-15 в 15:47 

- Господи, а правда что секс без любви - грех? -Да что вы все так привязались к этому сексу? Всё что угодно без любви - грех!
Ну да)))

URL
2014-10-15 в 15:51 

Кот Аморфный
Усмехались из тени, мерцали, блестели сотни зелёных глаз. У садовой сторожки танцующих кошек вы встречали хоть раз?..
Прелесть какая. Можно?

2014-10-15 в 15:53 

- Господи, а правда что секс без любви - грех? -Да что вы все так привязались к этому сексу? Всё что угодно без любви - грех!
Легко, только пару минут подожди, я еще пару переводов околофициальных помню)))

URL
2014-10-15 в 15:53 

- Господи, а правда что секс без любви - грех? -Да что вы все так привязались к этому сексу? Всё что угодно без любви - грех!
Легко, только пару минут подожди, я еще пару переводов околофициальных помню)))

URL
2014-10-15 в 15:55 

Кот Аморфный
Усмехались из тени, мерцали, блестели сотни зелёных глаз. У садовой сторожки танцующих кошек вы встречали хоть раз?..
Кангэно Сёши, спасибо)

2014-10-15 в 16:08 

mart
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
ой, я помню использование где-то про воробья) Чуть ли не у Стругацких. Но я не думала, что это классика)))

2014-10-15 в 16:12 

- Господи, а правда что секс без любви - грех? -Да что вы все так привязались к этому сексу? Всё что угодно без любви - грех!
mart, Всмысле - про воробья?)))

Если мне не изменяет - есть десяток более-менее признанных переводов, имеющих некоторые достоинства, и вагон самопала)))

URL
2014-10-15 в 16:14 

mart
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
Кангэно Сёши, так там в шутку был) Попробую в поиске. Воробья там взор горящий

2014-10-15 в 16:17 

- Господи, а правда что секс без любви - грех? -Да что вы все так привязались к этому сексу? Всё что угодно без любви - грех!
)))

URL
2014-10-15 в 16:17 

Кот Аморфный
Усмехались из тени, мерцали, блестели сотни зелёных глаз. У садовой сторожки танцующих кошек вы встречали хоть раз?..
mart, извините, можно вмешаюсь? Про воробья - это абсолютно реальное стихотворение из малоизвестной книги про творчество душевнобольных, Стругацкие его просто процитировали.

2014-10-15 в 16:20 

- Господи, а правда что секс без любви - грех? -Да что вы все так привязались к этому сексу? Всё что угодно без любви - грех!
mart, Поиск по воробья взор горящий выдаёт тонны Джека Воробья)))))

URL
2014-10-15 в 16:21 

mart
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
www.lib.ru/STRUGACKIE/ponedelx.txt
Кот Аморфный, ну да) я даже не подозреваю любимых авторов.
Но смешно, согласитесь)

2014-10-15 в 16:23 

mart
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
За окном никого не было, не было даже дуба. Я протер глаза и снова
посмотрел. Я отчетливо видел прямо перед собой замшелый колодезный сруб
с воротом, ворота и свою машину у ворот. "Все-таки сплю",-- успокоенно
подумал я. Взгляд мой упал на подоконник, на растрепанную книгу. В
прошлом сне это был третий том "Хождения по мукам", теперь на обложке я
прочитал: "П. И. Карпов. Творчество душевнобольных и его влияние на
развитие науки, искусства и техники". Постукивая зубами от озноба, я
перелистал книжку и просмотрел цветные вклейки. Потом я прочитал "Стих N
2":

В кругу облаков высоко
Чернокрылый воробей
Трепеща и одиноко
Парит быстро над землей.
Он летит ночной порой,
Лунным светом освещенный,
И, ничем не удрученный,
Все он видит под собой.
Гордый, хищный, разъяренный,
И, летая, словно тень,
Глаза светятся как день.

2014-10-15 в 16:30 

Кот Аморфный
Усмехались из тени, мерцали, блестели сотни зелёных глаз. У садовой сторожки танцующих кошек вы встречали хоть раз?..
mart, я даже нашла целиком ту самую книгу, о которой идет речь, правда, только в электронном варианте.

2014-10-15 в 17:20 

mart
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
Кот Аморфный, моя любимая книга, получите много удовольствия) Смешная, ее в соввремя считали пародией на соведействительность.

2014-10-15 в 17:23 

Кот Аморфный
Усмехались из тени, мерцали, блестели сотни зелёных глаз. У садовой сторожки танцующих кошек вы встречали хоть раз?..
mart, я не про "Понедельник" (сама его очень люблю и знаю почти наизусть), я про "Творчество душевнобольных и его влияние на
развитие науки, искусства и техники" Карпова. Удалось её найти.

2014-10-15 в 17:27 

mart
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
Кот Аморфный, правда?! А я думала, что авторы ее придумали. Поделитесь впечатлениями?

2014-10-15 в 17:31 

Кот Аморфный
Усмехались из тени, мерцали, блестели сотни зелёных глаз. У садовой сторожки танцующих кошек вы встречали хоть раз?..
mart, так я про то с самого начала и говорила, что стихотворение не выдуманное, а вполне реальное.) А книга сама по себе - довольно заурядная монография, но примеры там, конечно, хороши.) Стихотворение про воробья, кстати, целиком гораздо длиннее.

2014-10-15 в 18:29 

Silver_DeHiver
Silence will fall

   

Сасимоно цвета хаки

главная