17.10.2018 в 16:52
URL комментария
а чё, активный такой уикэнд получается.
У меня на днях забавный случай был: ехали с коллегой от заказчиков в троллейбусе. Стоим, за поручни держимся, а на сидении под нами сидит студентка-китаянка и читает с планшета какой-то убористый такой текст на китайском. По виду явно не просто сайт, а что-то типа файла с текстом.
Коллега мне говорит: "Интересно, что она читает?"
Я посмотрела, говорю: "Какую-то книжку фентези."
Коллега: "Откуда ты знаешь?"
Я: "Ну, из того, что я могу там понять вот так вот сходу, без словаря: "Этот труп полностью обескровлен! ... Немедленно поймать этого зомби!... Меч не поможет... Используйте бумажные амулеты!..."
Коллега: "Я думаю, лучше я не буду спрашивать, почему именно это ты знаешь по-китайски без словаря"