как же это буквально-то переводится?

[Кангэно Сёши]

coup =

государственный переворот
неожиданный успех, удача
успешный ход, удачный манёвр

couper =
резать, перерезать, отрезать, срезать, порезать, рубить
стричь
кроить

Но при этом coup de grace.
где

grace =
грация, грациозность, изящество, плавность
готовность, расположение
достоинства, добродетели

Comments

он буквально переводится, как милостивый удар

[Кангэно Сёши]

virago "Удар" где?

coup - удар

[Кангэно Сёши]

Угу. Понял ошибку.