Я НЕ В ТЕМЕ!
Несколько раз уже сталкивался с мнением, что то ли Стивенсон, то ли переводчик налажали с название должности Сильвера на корабле Флинта. ...А меня... меня боялся сам Флинт!
В самом деле - квартирмейстер, т.е. снабженец - не самая страшная должность на корабле.
Они отстаивают точку зрения, что должность называлась Cuttermeister, что уже куда более понятно.
Командир абодажной команды - лицо, по крайней мере настолько же опасное, как капитан. И куда более отмороженное.
Однако.
Есть два возражения на эту тему.
1. Не оспаривая идею Сильвера - командира абордажной команды, можно заметить, что английское quarter имеет множество значений. В том числе значения "передняя\задняя скула корабля", "ближний бой", "боевая тревога", "боевое расписание\построение". А слово квартердек означает площадку на корме(в парусном флоте иногда доступную только для офицеров), обычно являющуюся самым значимым местом с точки зрения командования. Если рассматривать слово с этой точки зрения, то вырисовывается формулировка типа : Старший боевой офицер корабля.
Что вполне согласуется со словами Сильвера.
2. Для чего пираты пиратствовали? Для получения денег. Соответственно, с некотрой точки зрения, раздел-подсчет добычи является куда более важным действием для экипажа, чем бой. Заниматься разделом должен человек беспристрастный и кстати, бесстрашный. То есть относительно независимый. Разделом добычи и занимался квартирмейстер. Идя при этом на конфликты то с капитаном, то с командой. Часто считался на корабле вторым человеком. Поскольку занимался фактически тем же, для чего нужен капитан. Иногда становился первым. При этом качества ему нужны никак не меньшие, чем в первых двух случаях. Снабжение при этом является всё же второй по важности функцией, хотя её тоже кому попало не отдашь...
Что опять же легко согласуется.
В самом деле - квартирмейстер, т.е. снабженец - не самая страшная должность на корабле.
Они отстаивают точку зрения, что должность называлась Cuttermeister, что уже куда более понятно.
Командир абодажной команды - лицо, по крайней мере настолько же опасное, как капитан. И куда более отмороженное.
Однако.
Есть два возражения на эту тему.
1. Не оспаривая идею Сильвера - командира абордажной команды, можно заметить, что английское quarter имеет множество значений. В том числе значения "передняя\задняя скула корабля", "ближний бой", "боевая тревога", "боевое расписание\построение". А слово квартердек означает площадку на корме(в парусном флоте иногда доступную только для офицеров), обычно являющуюся самым значимым местом с точки зрения командования. Если рассматривать слово с этой точки зрения, то вырисовывается формулировка типа : Старший боевой офицер корабля.
Что вполне согласуется со словами Сильвера.
2. Для чего пираты пиратствовали? Для получения денег. Соответственно, с некотрой точки зрения, раздел-подсчет добычи является куда более важным действием для экипажа, чем бой. Заниматься разделом должен человек беспристрастный и кстати, бесстрашный. То есть относительно независимый. Разделом добычи и занимался квартирмейстер. Идя при этом на конфликты то с капитаном, то с командой. Часто считался на корабле вторым человеком. Поскольку занимался фактически тем же, для чего нужен капитан. Иногда становился первым. При этом качества ему нужны никак не меньшие, чем в первых двух случаях. Снабжение при этом является всё же второй по важности функцией, хотя её тоже кому попало не отдашь...
Что опять же легко согласуется.
-
-
07.12.2012 в 18:05-
-
07.12.2012 в 19:13В оригинале Long John Silver занивает должность quartermaster'a (от quater-deck master). В цивильном флоте его должность действительно административно-хозяйтственная (грузы, найм экипажа), но кроме того, он же является и начальником рулевых. В военном флоте XVIII века он же занимает должность начальника рулевых (являясь старшим из них) и является ответственным за увольнение на берег. В том числе, он как правило и был тем офицером, который сопровождал экипаж в увольнении (в смысле собирал потом по кабакам, притонам и т.д.). Хозяйственных обязанностей он никаких не имел - это дело шкипера (skipper), который на военном корабле был не shipmaster'ом, а именно "завхозом".
Но тут есть еще один момент. Длинный Джон Сильвер был квартирмейстером на пиратском корабле. А главным отличием пиратского корабля от военного в организации было то, что на нем отсутствовали старпом и морская пехота. И г-н Сильвер, будучи пиратом совмещал обязанности как командира абордажной команды, так и старпома. Дело в том, что такая форма организации подразумевала, что главный на квартердеке и есть второй после капитана человек. Ну и кому, как не человеку, подбирающему команду на судно и занимающегося ее дисциплиной на борту (старпом же), вести пиратов в бой? Так что не надо выдумывать никаких cutter-master'ов (они вообще существовали?), Джон Сильвер действительно мог быть тем человеком, которого "боялся сам Флинт".
P.S. Насчет кэпов не знаю, но добрая традиция бояться не капитана, а старпома бережно хранится всеми экипажами на всех флотах мира, как военных, так и гражданских.