[Кангэно Сёши]

Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?

Тигр, Тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто сумел тебя создать?
Кто сумел от тьмы отъять?

Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?

Тигр, о тигр! кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать,
Кто посмел тебя создать?

Тигр, горящий в кущах ночи,
Чьи тебя прозрели очи?
Кто явил на свет черты
Этой страшной красоты?

Тигр, о тигр, ночной кошмар,
Затаенный в чаще жар!
Кто дерзнул тебе придать
Ужасающую стать?

Тигр, пылающий огнем

(хвост с полосками при нем).

Чьей рукой, к труду привычной

Сделан он столь симметричным?

Тигр! Тигр! Ужоснах,
Киса жжёт в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой,
Был готичный образ твой?

по мотивам

Comments

[О.Г.]

[Кангэно Сёши]

Ну да)))

[Кот Аморфный]

Прелесть какая. Можно?

[Кангэно Сёши]

Легко, только пару минут подожди, я еще пару переводов околофициальных помню)))

[Кангэно Сёши]

Легко, только пару минут подожди, я еще пару переводов околофициальных помню)))

[Кот Аморфный]

Кангэно Сёши, спасибо)

[mart]

ой, я помню использование где-то про воробья) Чуть ли не у Стругацких. Но я не думала, что это классика)))

[Кангэно Сёши]

mart, Всмысле - про воробья?)))

Если мне не изменяет - есть десяток более-менее признанных переводов, имеющих некоторые достоинства, и вагон самопала)))

[mart]

Кангэно Сёши, так там в шутку был) Попробую в поиске. Воробья там взор горящий

[Кангэно Сёши]

)))

[Кот Аморфный]

mart, извините, можно вмешаюсь? Про воробья - это абсолютно реальное стихотворение из малоизвестной книги про творчество душевнобольных, Стругацкие его просто процитировали.

[Кангэно Сёши]

mart, Поиск по воробья взор горящий выдаёт тонны Джека Воробья)))))

[mart]

www.lib.ru/STRUGACKIE/ponedelx.txt
Кот Аморфный, ну да) я даже не подозреваю любимых авторов.
Но смешно, согласитесь)

[mart]

За окном никого не было, не было даже дуба. Я протер глаза и снова
посмотрел. Я отчетливо видел прямо перед собой замшелый колодезный сруб
с воротом, ворота и свою машину у ворот. "Все-таки сплю",-- успокоенно
подумал я. Взгляд мой упал на подоконник, на растрепанную книгу. В
прошлом сне это был третий том "Хождения по мукам", теперь на обложке я
прочитал: "П. И. Карпов. Творчество душевнобольных и его влияние на
развитие науки, искусства и техники". Постукивая зубами от озноба, я
перелистал книжку и просмотрел цветные вклейки. Потом я прочитал "Стих N
2":

В кругу облаков высоко
Чернокрылый воробей
Трепеща и одиноко
Парит быстро над землей.
Он летит ночной порой,
Лунным светом освещенный,
И, ничем не удрученный,
Все он видит под собой.
Гордый, хищный, разъяренный,
И, летая, словно тень,
Глаза светятся как день.

[Кот Аморфный]

mart, я даже нашла целиком ту самую книгу, о которой идет речь, правда, только в электронном варианте.

[mart]

Кот Аморфный, моя любимая книга, получите много удовольствия) Смешная, ее в соввремя считали пародией на соведействительность.

[Кот Аморфный]

mart, я не про "Понедельник" (сама его очень люблю и знаю почти наизусть), я про "Творчество душевнобольных и его влияние на
развитие науки, искусства и техники" Карпова. Удалось её найти.

[mart]

Кот Аморфный, правда?! А я думала, что авторы ее придумали. Поделитесь впечатлениями?

[Кот Аморфный]

mart, так я про то с самого начала и говорила, что стихотворение не выдуманное, а вполне реальное.) А книга сама по себе - довольно заурядная монография, но примеры там, конечно, хороши.) Стихотворение про воробья, кстати, целиком гораздо длиннее.

[Silver_DeHiver]

[Гость]

Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим значимым опытом поиска проверенного автосервиса в Оренбурге. После множества попыток, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили важные указания по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают без выходных, с 10 до 20 часов, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется информативным для кого-то из вас. Буду рад почитать ваши отзывы, если решите воспользоваться услугами AutoLife56.

Ремонт выхлопной системы
Рекомендуемые ссылки
Находка: лучший в городе автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Предложение: выдающийся автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Вашему вниманию представляем надёжный автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Узнайте больше о сервисе AutoLife56: преимущества в ремонте автомобилях в Оренбурге Не забывайте: АвтоЛайф — ваш выбор в мире авторемонта в Оренбурге d203550